1 00:00:20,650 --> 00:00:23,990 corredor encantador 2 00:00:24,010 --> 00:00:26,000 Este drama es ficción, y los personajes, topónimos, 3 00:00:26,020 --> 00:00:28,010 organizaciones, eventos y Los términos médicos que contiene son ficticios. 4 00:00:32,590 --> 00:00:34,930 ¡Sun-jae! 5 00:00:36,760 --> 00:00:39,260 ¡Sun-jae! 6 00:00:41,230 --> 00:00:43,930 ¡Sun-jae! 7 00:01:00,650 --> 00:01:03,720 ¿Es tal vez...? 8 00:01:07,420 --> 00:01:10,440 Sun-jae. Quizás... 9 00:01:10,460 --> 00:01:13,700 En primer lugar, nunca debimos habernos conocido. 10 00:01:19,740 --> 00:01:23,040 No. Nunca debimos habernos conocido. 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,850 Hola Sol. 12 00:01:37,660 --> 00:01:40,440 - ¿Es así? - Estoy seguro de que. 13 00:01:40,460 --> 00:01:41,910 Despertar. 14 00:01:41,930 --> 00:01:43,470 - ¿Por qué? - No. 15 00:01:43,490 --> 00:01:45,180 Eso no es lo que dije. 16 00:01:45,640 --> 00:01:47,300 Lo escuché mal. 17 00:01:47,600 --> 00:01:50,430 ¿Esto es lo que intentabas decir? 18 00:01:50,900 --> 00:01:54,050 - ¿Qué es eso? - ¿Huevos al vapor? 19 00:01:54,070 --> 00:01:56,690 Está bien cuando se hace así. 20 00:01:56,710 --> 00:01:59,110 No creo que ella lo sepa. 21 00:01:59,440 --> 00:02:01,950 Inténtalo. 22 00:02:02,180 --> 00:02:04,460 Creo que ella es como... 23 00:02:04,480 --> 00:02:06,100 Eso es lo peor. 24 00:02:06,120 --> 00:02:08,690 ¿Sabes que? 25 00:02:15,690 --> 00:02:17,240 35-1, Nuri-dong 26 00:02:17,260 --> 00:02:19,040 34-1. 27 00:02:19,060 --> 00:02:20,200 34-1, Nuri-dong 28 00:02:21,100 --> 00:02:22,850 Fue entregado en el lugar equivocado. 29 00:02:22,870 --> 00:02:23,930 34-1, Nuri-dong 30 00:03:01,670 --> 00:03:03,240 Vídeos y DVD dorados 31 00:03:30,630 --> 00:03:33,720 Mudanzas de casa 32 00:03:33,740 --> 00:03:35,270 Vídeos y DVD dorados 33 00:03:39,010 --> 00:03:42,950 34-1, Nuri-dong 34 00:03:53,690 --> 00:03:55,810 Sun-jae, escúchame. Realmente puedo ver fantasmas. 35 00:03:55,830 --> 00:03:57,580 ¡Realmente debes tener cuidado con el agua! 36 00:03:57,600 --> 00:04:00,540 No te pedí que me consolaras. ¿Te he pedido que me cuides? 37 00:04:00,560 --> 00:04:03,750 Honestamente, la forma en que me tratas, Es vergonzoso porque siento que... 38 00:04:03,770 --> 00:04:05,280 Puedes ver mi desesperación y dolor. 39 00:04:05,300 --> 00:04:07,280 - Aquí. - ¿Por qué cantaste...? 40 00:04:07,300 --> 00:04:09,520 delante de tanta gente por algo como esto? 41 00:04:09,540 --> 00:04:11,850 tu eres el que estaba preocupado por algo inútil. 42 00:04:11,870 --> 00:04:12,990 ¿Por qué? 43 00:04:13,010 --> 00:04:14,290 ¿No puedo preocuparme por ti? 44 00:04:14,310 --> 00:04:16,050 Bien, no puedes. 45 00:04:16,150 --> 00:04:17,590 Déjame hacerte una última pregunta. 46 00:04:17,610 --> 00:04:20,860 En todos tus tiempos, ¿alguna vez te he gustado? 47 00:04:20,880 --> 00:04:23,720 Claro, no lo he hecho. 48 00:04:25,290 --> 00:04:28,390 Sol. Deja de huir de mí. 49 00:04:28,560 --> 00:04:30,390 Sólo persigue tus sentimientos por mí. 50 00:04:30,560 --> 00:04:32,580 Si termino muriendo por salvarte, 51 00:04:32,600 --> 00:04:34,430 Estaré bien con eso. 52 00:04:34,930 --> 00:04:36,730 Eso no importa. 53 00:04:40,100 --> 00:04:42,550 ¿Qué estás haciendo Sol? Date prisa y entra. 54 00:04:42,570 --> 00:04:44,270 Ya viene. 55 00:04:44,680 --> 00:04:46,180 Mudanzas de casa 56 00:04:56,750 --> 00:04:58,720 34-1, Nuri-dong 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,290 Supongo que se están mudando. 58 00:05:19,580 --> 00:05:20,760 Sonaki 59 00:05:20,780 --> 00:05:22,950 Terapia manual de rehabilitación 60 00:05:28,750 --> 00:05:30,750 Esta es la película que recibirá el premio. 61 00:05:30,780 --> 00:05:31,900 Episodio 14 62 00:05:31,920 --> 00:05:34,090 No lo abras antes. 63 00:05:34,530 --> 00:05:36,260 Comprendido. 64 00:05:36,460 --> 00:05:38,160 Entremos. 65 00:05:54,480 --> 00:05:56,510 Es una hermosa noche. 66 00:06:17,030 --> 00:06:18,770 Sun-jae. 67 00:06:29,310 --> 00:06:31,080 ¿Qué estás haciendo? 68 00:06:33,050 --> 00:06:34,820 te vi... 69 00:06:35,590 --> 00:06:37,390 robando esto. 70 00:06:37,790 --> 00:06:39,520 ¿Eres un ladrón? 71 00:06:41,890 --> 00:06:45,630 No, no lo soy. 72 00:06:45,830 --> 00:06:47,510 Lo lamento. 73 00:06:47,530 --> 00:06:49,300 ¿Adónde crees que estás huyendo? 74 00:06:50,700 --> 00:06:52,440 ¿Debo contactar a la policía? 75 00:06:56,010 --> 00:06:57,620 ¿Por qué lloras entonces? 76 00:06:57,640 --> 00:06:59,440 Yo no te hice llorar. 77 00:07:00,780 --> 00:07:02,550 ¿Por qué lloras entonces? 78 00:07:02,610 --> 00:07:04,410 Yo no te hice llorar. 79 00:07:16,330 --> 00:07:18,230 ¿Crees que te dejaré pasar si lloras? 80 00:07:24,470 --> 00:07:26,880 - Ey. - Estuviste aquí, Sun-jae. 81 00:07:26,900 --> 00:07:29,210 Por favor vaya a la sala de espera ahora. 82 00:07:38,750 --> 00:07:41,250 Por favor, entregue esto a la Sra. Lee. el director general de Bon Cinema. 83 00:07:41,450 --> 00:07:45,150 La seguridad aquí es demasiado laxa. 84 00:07:45,360 --> 00:07:48,260 - Vi a un ladrón. - ¿Un ladrón? 85 00:07:50,530 --> 00:07:54,000 Hice lo mejor que pude para evitarlo. ¿Cómo puedo conocerlo así? 86 00:08:01,710 --> 00:08:04,550 No dijeron que Sun-jae lo haría. asistirá a una entrega de premios. 87 00:08:04,570 --> 00:08:06,380 ¿Por qué vino? 88 00:08:06,440 --> 00:08:08,410 ¿Vino a presentar un premio? 89 00:08:11,210 --> 00:08:13,720 Ella es... 90 00:08:32,670 --> 00:08:34,050 Es un honor... 91 00:08:34,070 --> 00:08:36,510 que estoy asistiendo al blanco Premios Dragon Film de nuevo... 92 00:08:36,530 --> 00:08:37,960 - después del año pasado. - Estoy en casa. 93 00:08:37,980 --> 00:08:39,940 - Este año, hubo muchos... - Has venido. 94 00:08:39,960 --> 00:08:42,140 - ...películas coreanas excepcionales. - ¿Qué tal la cena? 95 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 No quiero comer. 96 00:08:43,180 --> 00:08:45,300 Primero que nada... 97 00:08:45,320 --> 00:08:47,060 ¿Recibiste la carta de renuncia? 98 00:08:47,090 --> 00:08:48,670 - Sí. - Veamos los nominados... 99 00:08:48,690 --> 00:08:50,170 a la Mejor Película. 100 00:08:50,190 --> 00:08:53,320 ¿Por qué escribí algo como esto? 101 00:08:53,520 --> 00:08:56,410 Aquí están los nominados. 102 00:08:56,430 --> 00:08:58,640 - "La historia de supervivencia de..." - ¿Qué? 103 00:08:58,660 --> 00:09:00,510 "La utopía de..." 104 00:09:00,530 --> 00:09:03,570 Explorando el bien y maldad que existe dentro de las personas. 105 00:09:04,400 --> 00:09:07,420 De todos los formidables contendientes, ¿cuál ganará? 106 00:09:07,440 --> 00:09:10,050 La 45ª edición de los premios White Dragon Film Awards, la noche del cine 107 00:09:10,070 --> 00:09:11,050 Está en mi mano. 108 00:09:11,070 --> 00:09:13,820 - 45ª edición de los Premios del Cine Dragón Blanco. - Oh, no. 109 00:09:13,840 --> 00:09:17,080 La Mejor Película es para... 110 00:09:17,850 --> 00:09:19,700 ¡Ah, no! 111 00:09:19,720 --> 00:09:22,690 "Sensato, inteligente y en la cima de Todo." Felicidades. 112 00:09:23,950 --> 00:09:26,300 Clip viral a esta hora 113 00:09:26,320 --> 00:09:29,090 Esto es una locura. 114 00:09:31,400 --> 00:09:32,910 Dios mío. 115 00:09:32,930 --> 00:09:33,910 Apágalo, ¿quieres? 116 00:09:33,930 --> 00:09:35,700 Déjame verlo sólo una vez más. 117 00:09:36,030 --> 00:09:37,850 Ya hay artículos de noticias. 118 00:09:37,870 --> 00:09:40,390 "Ryu Sun-jae ¿Quién fue el Lo más destacado de las ceremonias de premiación..." 119 00:09:40,420 --> 00:09:42,020 "Hoy se convierte en una vergüenza" 120 00:09:42,040 --> 00:09:43,820 Que frase. 121 00:09:43,840 --> 00:09:46,590 "'Él derribó la dignidad de la Ceremonia de Premiación' Versus..." 122 00:09:46,610 --> 00:09:48,030 "'Fue un error gracioso'" 123 00:09:48,050 --> 00:09:49,530 "Los debates en línea se calientan" 124 00:09:49,550 --> 00:09:52,330 "La mejor película es para 'Sensible, Inteligente y al tanto de todo'". 125 00:09:52,360 --> 00:09:54,500 "y Ryu Sun-jae está sensatamente borracho" 126 00:09:54,520 --> 00:09:56,090 ¿Vas a leerlo toda la noche? 127 00:09:56,110 --> 00:09:57,210 Sun-jae. 128 00:09:57,230 --> 00:09:59,640 Cualquiera puede decir algo sobre esto. 129 00:09:59,660 --> 00:10:01,440 ¿Cómo cometiste un error como ese? 130 00:10:01,460 --> 00:10:02,540 Dámelo. 131 00:10:02,560 --> 00:10:05,170 ¿Crees que puedes notar? ¿Algo extraño en un show en vivo? 132 00:10:05,190 --> 00:10:07,340 Incluso si vieras a alguien robar el bolso de la Sra. Lee, 133 00:10:07,360 --> 00:10:08,750 Deberías haberla dejado en paz. 134 00:10:08,770 --> 00:10:10,550 ¿Por qué te entrometiste...? 135 00:10:10,570 --> 00:10:11,850 y causar problemas como este? 136 00:10:11,870 --> 00:10:14,570 ¿Debería simplemente quedarme quieto y hacer ¿Nada ante la injusticia? 137 00:10:14,590 --> 00:10:17,150 El hombre que no se queda quieto, Ryu Sun Jae, felicidades. 138 00:10:17,170 --> 00:10:18,840 - Felicitaciones. - ¡Pequeña...! 139 00:10:19,510 --> 00:10:22,030 Definitivamente estaba borracha cuando escribió esto. 140 00:10:22,050 --> 00:10:23,490 pero ahora me siento mal por ella. 141 00:10:23,510 --> 00:10:25,230 Entiendo por qué quería dejarlo. 142 00:10:25,250 --> 00:10:26,500 Dámelo. 143 00:10:26,520 --> 00:10:27,960 ¿De qué lado estás tomando? 144 00:10:27,980 --> 00:10:30,330 Me humillaron delante de todos en el país... 145 00:10:30,350 --> 00:10:31,600 por culpa de esta mujer rara. 146 00:10:31,620 --> 00:10:33,570 ¿Vas a demandarla o qué? 147 00:10:33,590 --> 00:10:35,610 No hagas eso. 148 00:10:35,630 --> 00:10:37,330 Ella es sólo una pobre oficinista coreana. 149 00:10:37,350 --> 00:10:38,580 y todos... 150 00:10:38,600 --> 00:10:42,370 lleva una renuncia carta con ellos así. 151 00:10:45,640 --> 00:10:46,970 Carta de Renuncia 152 00:10:47,700 --> 00:10:48,920 Lo aceptaré de inmediato. 153 00:10:48,940 --> 00:10:51,490 - Dije que lo aceptaría. - Sun-jae. 154 00:10:51,510 --> 00:10:53,620 ¿Deberíamos revelar su carta a los medios? 155 00:10:53,640 --> 00:10:54,960 y explicarnos? 156 00:10:54,980 --> 00:10:57,030 No importa. Perderán el interés... 157 00:10:57,050 --> 00:10:58,900 y cálmate después de unos días, de todos modos. 158 00:10:58,920 --> 00:11:01,160 Sí. Sea generoso y déjela pasar. 159 00:11:01,180 --> 00:11:02,400 ¿Quién dijo que sería generoso? 160 00:11:02,420 --> 00:11:04,250 - ¿Y si no lo eres? - ¿Y si no lo eres? 161 00:11:04,270 --> 00:11:06,040 Debería esperar no conocerme nunca... 162 00:11:06,060 --> 00:11:08,470 nunca más en su vida. 163 00:11:08,490 --> 00:11:11,160 - Da mucho miedo. - Da miedo. 164 00:11:11,900 --> 00:11:14,260 - Da miedo. - Bien. 165 00:11:18,070 --> 00:11:19,840 Maldita sea. 166 00:11:20,240 --> 00:11:22,640 la chica de blanco La chaqueta acolchada está aquí de nuevo. 167 00:11:28,310 --> 00:11:30,050 Lo lamento. 168 00:11:36,250 --> 00:11:38,970 la empresa inversora quiere tomar una decisión... 169 00:11:38,990 --> 00:11:41,250 después de ver al actor quien reemplazará a Park Do-jun. 170 00:11:41,280 --> 00:11:43,110 Todo el mundo en la industria lo sabe... 171 00:11:43,130 --> 00:11:45,090 es su reemplazo. 172 00:11:45,360 --> 00:11:47,580 - Lo siento, Sun-jae. - ¿Crees que habría...? 173 00:11:47,600 --> 00:11:49,850 - ¿un mejor actor? - No mereces vivir, Sol. 174 00:11:49,870 --> 00:11:51,110 Salgamos y muramos. 175 00:11:51,130 --> 00:11:52,980 Creo que va a ser difícil. 176 00:11:53,000 --> 00:11:55,320 - ¿Quién querría reemplazarlo? - Sra. Lee, 177 00:11:55,340 --> 00:11:56,890 Bo-a vomitó, 178 00:11:56,910 --> 00:11:59,360 - pero no puedo comunicarme con el Sr. Im. - ¡Pero deberíamos encontrar uno! 179 00:11:59,380 --> 00:12:01,820 Im-geum, punk, ¿dónde estás? tu y que estas haciendo? 180 00:12:01,840 --> 00:12:03,670 Intentaré encontrar uno. 181 00:12:05,680 --> 00:12:07,000 ¿Habría alguien? 182 00:12:07,020 --> 00:12:10,020 Bueno... 183 00:12:10,490 --> 00:12:12,240 Si nosotros... 184 00:12:12,260 --> 00:12:13,600 ¿Qué tal Ryu Sun-jae? 185 00:12:13,620 --> 00:12:16,290 ¿Sun-jae? Él no. 186 00:12:16,930 --> 00:12:18,730 ¿Ryu Sun Jae? 187 00:12:23,570 --> 00:12:27,020 ¿Crees que querría reemplazar a Park Do-jun? 188 00:12:27,040 --> 00:12:29,590 ¿Por qué al menos no le enviamos el guión? 189 00:12:29,610 --> 00:12:32,460 Cuando rechazó nuestro casting oferta por "Hero" la última vez, 190 00:12:32,480 --> 00:12:35,210 dijo que quería trabajar con nosotros la próxima vez. 191 00:12:37,250 --> 00:12:40,000 Debió haberlo dicho sólo por cortesía. 192 00:12:40,020 --> 00:12:42,470 Pero si dice que sí, 193 00:12:42,490 --> 00:12:45,100 A los inversores les gustaría más. 194 00:12:45,120 --> 00:12:47,770 - Sí. - Sí. 195 00:12:47,790 --> 00:12:51,370 Date prisa y envíale el guión de "Quiero un beso", entonces. 196 00:12:51,390 --> 00:12:53,300 Me pondré en contacto con él por separado. 197 00:12:55,300 --> 00:12:58,830 Productor Im, ¿revisaste la propuesta? 198 00:12:59,870 --> 00:13:01,800 Productor Im. 199 00:13:02,210 --> 00:13:03,910 ¿Indulto? 200 00:13:05,840 --> 00:13:08,090 Sí. Envié un correo electrónico al equipo. 201 00:13:08,110 --> 00:13:09,760 Lo leeré. 202 00:13:09,780 --> 00:13:11,290 Sí. 203 00:13:12,360 --> 00:13:13,830 No hay manera... 204 00:13:13,850 --> 00:13:15,470 él diría que sí, ¿verdad? 205 00:13:15,490 --> 00:13:17,490 - Gracias. - Gracias. 206 00:13:18,790 --> 00:13:21,290 Estamos enviando el guión a ofrecerle un papel en nuestra película. 207 00:13:21,460 --> 00:13:23,210 Hola. 208 00:13:23,230 --> 00:13:25,180 Sí. Lo lamento. 209 00:13:25,200 --> 00:13:26,910 Estoy en el trabajo ahora mismo. 210 00:13:26,930 --> 00:13:28,910 Le diré a mi marido que se vaya inmediatamente. 211 00:13:28,930 --> 00:13:30,650 Lo lamento. 212 00:13:30,670 --> 00:13:32,480 Bueno. Adiós. 213 00:13:32,500 --> 00:13:33,570 El correo fue enviado. 214 00:13:49,920 --> 00:13:52,860 No creo que este fuera el título. 215 00:13:57,490 --> 00:13:58,840 Sinopsis 216 00:13:58,860 --> 00:13:59,990 Línea de registro 217 00:14:00,230 --> 00:14:03,350 La historia de un hombre que encuentra un final trágico, 218 00:14:03,370 --> 00:14:07,540 y una mujer que viaja de regreso a tiempo 15 años para salvarlo. 219 00:14:07,700 --> 00:14:10,220 Una película romántica de fantasía donde se reencuentran... 220 00:14:10,240 --> 00:14:11,890 en el tiempo del destino, 221 00:14:11,910 --> 00:14:15,280 enamorarse mientras se mueven entre el pasado y el presente. 222 00:14:16,650 --> 00:14:19,850 Cuando descubrí que nunca más podré caminar, 223 00:14:20,420 --> 00:14:22,030 cada vez que me iba a la cama por la noche, 224 00:14:22,050 --> 00:14:24,500 Recé... 225 00:14:24,520 --> 00:14:26,170 esa mañana nunca llegaría. 226 00:14:26,190 --> 00:14:27,770 Ese día, la luz del sol de la mañana... 227 00:14:27,790 --> 00:14:30,540 fluyendo a través de la ventana en el hospital de rehabilitación... 228 00:14:30,560 --> 00:14:32,710 Me puso insoportablemente triste como siempre, 229 00:14:32,730 --> 00:14:35,450 y el hombre en un programa de radio ¿Quién me llamó...? 230 00:14:35,470 --> 00:14:37,530 dijo esto. 231 00:14:37,570 --> 00:14:39,300 Deberías vivir tu vida... 232 00:14:39,800 --> 00:14:41,350 hoy, 233 00:14:41,370 --> 00:14:43,410 porque es un gran día. 234 00:14:43,740 --> 00:14:45,940 Mañana lloverá. 235 00:14:46,080 --> 00:14:48,990 Luego, mientras esperas hasta que deje de llover, 236 00:14:49,010 --> 00:14:50,260 vivir un día más. 237 00:14:50,280 --> 00:14:51,590 Si sigues así, 238 00:14:51,610 --> 00:14:55,080 podría llegar un día en que La vida no parece tan miserable. 239 00:14:56,420 --> 00:14:58,940 Cuando estaba temblando bajo la nieve torrencial... 240 00:14:58,960 --> 00:15:02,960 en un puente sobre el río Han, 241 00:15:03,290 --> 00:15:05,410 se acercó a mí... 242 00:15:05,430 --> 00:15:09,100 y sostuvo un paraguas sobre mi cabeza. 243 00:15:15,610 --> 00:15:17,650 Hay decisiones que tomas, 244 00:15:17,670 --> 00:15:19,990 aunque sabes las consecuencias, 245 00:15:20,010 --> 00:15:23,410 porque te gusta. 246 00:15:24,280 --> 00:15:25,400 Te amo. 247 00:15:25,420 --> 00:15:28,300 Cayendo del acantilado, 248 00:15:28,320 --> 00:15:31,390 el hombre muere una vez más mientras tratando de salvar a la mujer... 249 00:15:31,590 --> 00:15:34,290 en el pasado, en el año 2009. 250 00:15:35,760 --> 00:15:37,560 Quizás... 251 00:15:37,630 --> 00:15:41,200 En primer lugar, nunca debimos habernos conocido. 252 00:15:41,430 --> 00:15:45,200 No. Nunca debimos habernos conocido. 253 00:15:46,440 --> 00:15:48,220 Al darse cuenta de que el hombre murió... 254 00:15:48,240 --> 00:15:51,650 gracias a ella, 255 00:15:51,670 --> 00:15:54,680 la mujer decide cortar el vínculo con él. 256 00:15:56,210 --> 00:15:58,090 Ella decide retirarse... 257 00:15:58,110 --> 00:16:00,280 de su vida. 258 00:16:02,490 --> 00:16:05,570 Perdiendo todos los recuerdos sobre ella, 259 00:16:05,590 --> 00:16:07,690 el hombre está viviendo su vida. 260 00:16:08,020 --> 00:16:11,170 Mirando al hombre que brilla desde lejos, 261 00:16:11,190 --> 00:16:13,330 la mujer piensa... 262 00:16:14,500 --> 00:16:16,430 las cosas están en el lugar correcto ahora... 263 00:16:16,570 --> 00:16:21,140 y no estaban destinados reunirse en primer lugar. 264 00:16:22,670 --> 00:16:25,910 La canción que existe sólo en su memoria, 265 00:16:26,510 --> 00:16:28,410 "Sonaki"... 266 00:16:28,580 --> 00:16:30,070 Está jugando tranquilamente. 267 00:16:30,100 --> 00:16:31,390 No quería que esto terminara. El día que viniste a mí por primera vez, 268 00:16:31,420 --> 00:16:32,710 No quería que fueras la lluvia Eso me empapa sólo momentáneamente. 269 00:16:38,320 --> 00:16:40,090 ¿Qué es esto? 270 00:16:43,160 --> 00:16:46,800 Oye, nos enviaron el guión equivocado. Esto es lo que enviaron nuevamente. 271 00:16:47,900 --> 00:16:50,470 - Sun-jae. -Dong-seok. 272 00:16:50,570 --> 00:16:52,270 ¿Sí? 273 00:16:53,240 --> 00:16:55,000 ¿Soy yo...? 274 00:16:55,240 --> 00:16:57,210 llorando? 275 00:16:58,680 --> 00:17:00,610 Creo que lo eres. 276 00:17:00,840 --> 00:17:02,860 Estas son lágrimas, ¿verdad? 277 00:17:02,880 --> 00:17:05,050 Está saliendo de tus ojos, 278 00:17:05,180 --> 00:17:07,320 entonces no puede ser moco. 279 00:17:08,790 --> 00:17:10,920 No puedo dejar de llorar. 280 00:17:13,560 --> 00:17:15,320 Dong-seok. 281 00:17:18,900 --> 00:17:22,110 ¿Me invitarás a almorzar? ¿En un lugar caro como este? 282 00:17:22,130 --> 00:17:24,030 ¿Es un día especial? 283 00:17:24,630 --> 00:17:27,240 ¿Viene alguien más? 284 00:17:29,740 --> 00:17:32,990 En realidad, recibió tu propuesta... 285 00:17:33,010 --> 00:17:34,860 en lugar del guión de "Quiero un beso". 286 00:17:34,880 --> 00:17:36,580 ¿Qué? 287 00:17:36,910 --> 00:17:38,030 ¿Y luego? 288 00:17:38,050 --> 00:17:42,270 Sun-jae lo vio y dijo que estaba interesado. 289 00:17:42,290 --> 00:17:43,990 ¿Qué? 290 00:17:48,220 --> 00:17:50,940 ¿Qué es esto? ¿Ella escribió la propuesta? 291 00:17:50,960 --> 00:17:52,040 ¿La conoces? 292 00:17:52,060 --> 00:17:53,980 "Sensato, inteligente y al tanto de todo". 293 00:17:54,000 --> 00:17:55,610 Ella escribió la carta de renuncia. 294 00:17:55,640 --> 00:17:56,750 ¿Ella lo hizo? 295 00:17:56,770 --> 00:17:58,110 Guau. Entremos rápidamente. 296 00:17:58,130 --> 00:18:00,520 - No haré la película. - ¿De repente estás decayendo? 297 00:18:00,540 --> 00:18:02,110 Sí. No quiero hacerlo de repente. 298 00:18:02,130 --> 00:18:03,350 No importa lo molesto que estés, 299 00:18:03,370 --> 00:18:05,480 no puedes decidir eso basado en sentimientos personales. 300 00:18:05,500 --> 00:18:07,380 ¿"Sentimientos personales"? Esa no es la razón. 301 00:18:07,400 --> 00:18:10,710 Esta película no tendrá éxito. No me gusta. 302 00:18:11,510 --> 00:18:13,280 Esperar. 303 00:18:13,320 --> 00:18:15,050 No. 304 00:18:15,850 --> 00:18:18,170 Debo decir que no lo haré yo mismo. 305 00:18:18,190 --> 00:18:21,860 Ella debería pagar por humillarme. ¿No crees? 306 00:18:23,890 --> 00:18:26,110 - Dios mío. Has venido, Sun-jae. - No. 307 00:18:26,130 --> 00:18:29,150 - Ha pasado un tiempo. - No podemos encontrarnos así. 308 00:18:29,170 --> 00:18:30,900 Tomar el asiento. 309 00:18:31,170 --> 00:18:32,970 Tomar el asiento. 310 00:18:38,040 --> 00:18:39,880 Encantado de conocerte. 311 00:18:40,080 --> 00:18:42,490 No. Nos conocemos antes. 312 00:18:42,510 --> 00:18:45,530 Dios mío. ¿Se conocieron antes? 313 00:18:45,550 --> 00:18:47,350 ¿Dónde? 314 00:18:50,450 --> 00:18:53,720 ¿No es así? Supongo que me equivoqué. 315 00:18:53,790 --> 00:18:56,110 Sun-jae, supongo... 316 00:18:56,130 --> 00:18:59,140 Te gustó mucho la propuesta. 317 00:18:59,160 --> 00:19:02,400 Incluso nos trajiste una cesta de flores. 318 00:19:02,830 --> 00:19:06,070 Creo que hubo faltas de comunicación. 319 00:19:06,100 --> 00:19:08,080 De hecho vine a rechazar... 320 00:19:08,100 --> 00:19:09,810 Lo siento. 321 00:19:10,010 --> 00:19:14,090 Espero que rechaces la película. 322 00:19:14,110 --> 00:19:15,460 ¿Indulto? 323 00:19:15,480 --> 00:19:18,110 - Lo lamento. - ¿Qué clase de broma es esa? 324 00:19:23,820 --> 00:19:26,890 - Sun-jae, ¿te sorprendió? - No es una broma. 325 00:19:27,590 --> 00:19:31,110 Está un poco lejos del personaje principal que tenía en mente. 326 00:19:31,130 --> 00:19:33,710 De todos modos, la propuesta no debía enviarse. 327 00:19:33,730 --> 00:19:36,700 así que por favor olvídalo. 328 00:19:39,170 --> 00:19:40,900 ¿Estás...? 329 00:19:41,700 --> 00:19:43,710 ¿rechazándome? 330 00:19:47,880 --> 00:19:51,810 Sí. Lo siento si te ofendí. 331 00:19:51,880 --> 00:19:54,180 ¿Estás loco? 332 00:19:56,290 --> 00:19:58,170 No me ofendo. 333 00:19:58,190 --> 00:20:01,860 De todos modos, vine aquí para rechazar la oferta. 334 00:20:02,030 --> 00:20:03,210 Preparé estas flores... 335 00:20:03,230 --> 00:20:05,380 también como disculpa por mi negativa. 336 00:20:05,400 --> 00:20:08,440 Me alivia que estemos en la misma página. 337 00:20:08,460 --> 00:20:12,080 Espero que empieces a rechazar todas las propuestas... 338 00:20:12,100 --> 00:20:14,740 con mi nombre en él. 339 00:20:16,870 --> 00:20:20,020 ¿Estás diciendo que no quieres trabajar conmigo? 340 00:20:20,040 --> 00:20:23,980 Si piensas así y te sientes ofendido otra vez, 341 00:20:27,020 --> 00:20:28,920 eso es aún mejor, 342 00:20:29,190 --> 00:20:30,700 porque nunca... 343 00:20:30,720 --> 00:20:32,900 quieres estar asociado conmigo... 344 00:20:32,920 --> 00:20:35,120 otra vez. 345 00:20:42,800 --> 00:20:45,180 Entonces me iré ahora. 346 00:20:45,200 --> 00:20:47,040 Tengo algo de trabajo que hacer. 347 00:20:47,570 --> 00:20:50,410 Dios mío. Ella es... 348 00:20:50,570 --> 00:20:51,620 Dios mío. 349 00:20:51,640 --> 00:20:54,610 Lo lamento. Disculpe por un momento. 350 00:20:54,680 --> 00:20:56,860 No pasará mucho tiempo, Sun-jae. 351 00:20:56,880 --> 00:20:58,430 Por favor dame un minuto. 352 00:20:58,450 --> 00:21:01,330 Sol. 353 00:21:01,350 --> 00:21:03,690 Sol. 354 00:21:05,420 --> 00:21:07,490 ¿Qué fue eso? 355 00:21:07,520 --> 00:21:09,890 Creo que ella te rechazó. 356 00:21:12,430 --> 00:21:14,130 Vamos. 357 00:21:17,530 --> 00:21:20,040 Debe haber herido su orgullo. 358 00:21:20,400 --> 00:21:23,010 Probablemente también hirió sus sentimientos. 359 00:21:24,840 --> 00:21:26,740 Pero... 360 00:21:27,110 --> 00:21:29,980 es lo mejor. Hice lo correcto. 361 00:21:30,710 --> 00:21:33,480 De todos modos, nunca lo volveré a ver. 362 00:21:39,460 --> 00:21:42,940 Sun-jae, nunca te han rechazado Así desde tus años de novato, ¿verdad? 363 00:21:42,970 --> 00:21:45,270 No. No creo que te hayan rechazado... 364 00:21:45,290 --> 00:21:47,440 Esto con dureza, incluso en tus años de novato. 365 00:21:47,460 --> 00:21:49,480 Aprovecha esta oportunidad para volver a lo básico, 366 00:21:49,500 --> 00:21:51,010 y pensar seriamente en ello. 367 00:21:51,030 --> 00:21:53,920 Es posible que hayas estado estancado sin saberlo. 368 00:21:53,940 --> 00:21:55,590 ¿Qué? ¿"En la rutina"? 369 00:21:55,610 --> 00:21:57,750 Además, es comprensible que ella te haya rechazado. 370 00:21:57,770 --> 00:21:59,160 Es una película romántica, ¿verdad? 371 00:21:59,180 --> 00:22:01,060 Te he visto durante años. 372 00:22:01,080 --> 00:22:03,330 A diferencia de tu apariencia, eres un tonto en las citas. 373 00:22:03,350 --> 00:22:05,090 Eres débil en ese campo. 374 00:22:05,110 --> 00:22:06,460 "Débil"? 375 00:22:06,480 --> 00:22:08,000 ¿De qué estás hablando? 376 00:22:08,020 --> 00:22:10,550 Oye, ¿qué sabes sobre mi historial de citas? 377 00:22:10,950 --> 00:22:13,660 - ¡Mantén la vista hacia adelante! - Bien. Sí. 378 00:22:13,990 --> 00:22:16,440 ¿Pero vas a seguir siendo rechazado? 379 00:22:16,460 --> 00:22:19,130 No fui rechazado. interiormente, 380 00:22:19,600 --> 00:22:21,480 Lo rechacé primero. 381 00:22:21,500 --> 00:22:24,450 Creo que ella decidió girar Te derribaste hace millones de años. 382 00:22:24,470 --> 00:22:26,520 - ¿Qué? - Ha pasado un tiempo... 383 00:22:26,540 --> 00:22:29,000 desde que ganó una propuesta tu interés como este. 384 00:22:29,030 --> 00:22:31,620 Si no estás contento con cómo resultó, convéncela. 385 00:22:31,640 --> 00:22:33,780 "Convéncela", mi pie. 386 00:22:34,580 --> 00:22:37,230 ¿No tengo otro trabajo que hacer aparte de eso? 387 00:22:37,250 --> 00:22:38,530 ¿Por qué me rebajaría...? 388 00:22:38,550 --> 00:22:40,750 ¿a alguien que no me quiere? 389 00:22:47,560 --> 00:22:49,490 Hablemos por un segundo. 390 00:22:50,330 --> 00:22:52,440 No tengo nada de qué hablar. 391 00:22:52,460 --> 00:22:54,260 Creo que sí. 392 00:22:54,660 --> 00:22:57,050 Si se trata de la película, Ya te dije todo, 393 00:22:57,080 --> 00:22:59,480 entonces deberías hablar con mi jefe. 394 00:23:00,370 --> 00:23:02,450 "Sensato, inteligente y al tanto de todo". 395 00:23:02,470 --> 00:23:05,290 "Me dijiste que eso es lo que soy". 396 00:23:05,310 --> 00:23:06,960 "Si ese es el tipo de empleado que soy", 397 00:23:06,990 --> 00:23:08,320 "¿Cómo pudiste hacerme esto?" 398 00:23:08,340 --> 00:23:10,260 "Eso es una porquería". 399 00:23:10,280 --> 00:23:11,890 ¿Qué significa eso? 400 00:23:11,910 --> 00:23:13,900 ¿Qué? Esa es mi carta de renuncia. 401 00:23:13,920 --> 00:23:16,720 ¿Está realmente bien que hable con la Sra. Lee? 402 00:23:25,230 --> 00:23:28,560 Asegúrate de cubrirte la cara cuando te vayas, por si acaso. 403 00:23:29,900 --> 00:23:32,550 Me pondré en contacto contigo. 404 00:23:32,570 --> 00:23:34,050 ¿Por qué aquí, de todos los lugares? 405 00:23:34,070 --> 00:23:36,000 Saliste tarde del trabajo. 406 00:23:36,040 --> 00:23:37,550 ¿Estás seguro de que eres un empleado...? 407 00:23:37,570 --> 00:23:39,780 ¿Quién es sensato, inteligente y está por encima de todo? 408 00:23:40,540 --> 00:23:43,610 Sólo dime lo que quieres decirme. Estoy ocupado. 409 00:23:44,610 --> 00:23:47,820 Quiero saber por qué estás tanto en mi contra. 410 00:23:49,620 --> 00:23:52,700 ¿Esperaste hasta que salí del trabajo sólo para eso? 411 00:23:52,720 --> 00:23:56,190 no te hubiera esperado tomar té en el bar, ¿verdad? 412 00:23:56,360 --> 00:23:58,330 ¿Quiénes somos para hacer eso? 413 00:24:00,600 --> 00:24:02,110 ¿Es porque...? 414 00:24:02,130 --> 00:24:05,830 ¿Te confundí con un ladrón en la ceremonia de premiación? 415 00:24:06,470 --> 00:24:08,120 Aunque eso es injusto. 416 00:24:08,140 --> 00:24:11,740 Gracias a ti, causé un accidente en el aire. 417 00:24:12,280 --> 00:24:15,490 Los sobres se intercambiaron por error. 418 00:24:15,510 --> 00:24:17,310 Lo lamento. 419 00:24:17,580 --> 00:24:19,450 Disculpa aceptada. 420 00:24:19,550 --> 00:24:21,920 Lamento haberte confundido con un ladrón. 421 00:24:22,350 --> 00:24:24,690 Bueno. Bueno... 422 00:24:28,990 --> 00:24:30,860 Bien. 423 00:24:30,890 --> 00:24:33,330 Ya no tienes ninguna razón para no elegirme. 424 00:24:33,560 --> 00:24:35,040 Estás equivocado. 425 00:24:35,060 --> 00:24:36,450 Esa es otra historia. 426 00:24:36,470 --> 00:24:38,700 Tengo muchas razones para no elegirte. 427 00:24:39,340 --> 00:24:40,980 Cuéntame esas razones. 428 00:24:41,000 --> 00:24:42,320 Como dije, 429 00:24:42,340 --> 00:24:46,690 no tienes la imagen del personaje principal que tenía. 430 00:24:46,710 --> 00:24:48,790 Si no fui yo, ¿a quién consideraste? 431 00:24:48,810 --> 00:24:50,550 ¿Qué? 432 00:24:51,380 --> 00:24:53,620 Bueno, fue... 433 00:24:54,150 --> 00:24:55,920 Bueno... 434 00:24:57,050 --> 00:25:00,240 Seong Jae-gyeong. 435 00:25:00,260 --> 00:25:02,360 ¿Qué? ¿"Seong Jae-gyeong"? 436 00:25:02,930 --> 00:25:06,210 Sólo dices lo que se te ocurra. 437 00:25:06,230 --> 00:25:09,250 ¿Cómo puede retratar el romance joven? cuando esté por cumplir 50 años? 438 00:25:09,270 --> 00:25:12,750 ¿Hay alguna regla que le prohíba de hacerlo porque tiene 50 años? 439 00:25:12,770 --> 00:25:15,790 Tiene que retroceder 15 años y También interpreta a un estudiante de secundaria. 440 00:25:15,810 --> 00:25:18,040 ¿No escribiste la propuesta? 441 00:25:19,980 --> 00:25:23,260 Tecnología de gráficos por computadora es magnífico estos días. 442 00:25:23,280 --> 00:25:26,360 Además, Seong Jae-gyeong todavía parece joven. 443 00:25:26,380 --> 00:25:28,200 Si retocamos un poco sus arrugas, 444 00:25:28,220 --> 00:25:30,420 incluso puede sacar a un estudiante de secundaria. 445 00:25:32,190 --> 00:25:34,120 Digamos que eso es verdad. 446 00:25:34,460 --> 00:25:36,890 ¿Cuáles son las otras razones? 447 00:25:40,230 --> 00:25:41,780 Honestamente, 448 00:25:41,800 --> 00:25:45,870 prefiero a alguien que lo haga Actúa romántico mejor que tú. 449 00:25:47,670 --> 00:25:49,440 ¿Hay más? 450 00:25:49,470 --> 00:25:51,550 Voy a buscar un actor con una imagen nueva. 451 00:25:51,570 --> 00:25:52,990 - ¿Me veo rancio? - De hecho, 452 00:25:53,010 --> 00:25:55,120 estás menos fresco. 453 00:25:55,140 --> 00:25:56,970 ¿Estás recogiendo pescado en una tienda de comestibles? 454 00:25:56,990 --> 00:25:59,410 - Sigues buscando frescura. - Más que nada, 455 00:25:59,580 --> 00:26:00,760 el cielo está en contra. 456 00:26:00,780 --> 00:26:02,900 Dice que nunca te permitirá hacerlo. 457 00:26:02,920 --> 00:26:04,030 ¿Quién dice? 458 00:26:04,050 --> 00:26:05,130 Dice la abuela Celestial. 459 00:26:05,150 --> 00:26:06,740 Ella es buena con algo como esto. 460 00:26:06,760 --> 00:26:09,940 Mi destino dice que si me involucro con un chico nacido en el año del caballo, 461 00:26:09,970 --> 00:26:11,930 Mi familia decaerá durante tres generaciones. 462 00:26:11,950 --> 00:26:14,360 Por supuesto, la familia de ese tipo también. 463 00:26:14,460 --> 00:26:16,160 Naciste en el año del Caballo. 464 00:26:16,180 --> 00:26:17,710 ¿"El año del caballo"? 465 00:26:17,730 --> 00:26:20,500 La compatibilidad del zodíaco. signos? ¿Nos vamos a casar? 466 00:26:21,970 --> 00:26:25,510 La compatibilidad es crucial en este negocio. 467 00:26:29,380 --> 00:26:30,690 Sra. Im, 468 00:26:30,710 --> 00:26:33,280 ¿Crees en cosas como el destino? 469 00:26:35,790 --> 00:26:38,750 Sí. Yo sí creo en el destino. 470 00:26:39,120 --> 00:26:42,790 no voy a hacer nada que el destino no lo permite. 471 00:26:44,260 --> 00:26:46,810 Creo que ahora entiendes completamente las razones. 472 00:26:46,830 --> 00:26:48,760 Me voy. 473 00:26:54,300 --> 00:26:56,270 Es tan ridículo que me está volviendo loco. 474 00:27:03,210 --> 00:27:07,220 Sra. Im, ¿cree en cosas como el destino? 475 00:27:07,320 --> 00:27:10,220 Sí. Yo sí creo en el destino. 476 00:27:10,520 --> 00:27:14,360 no voy a hacer nada que el destino no lo permite. 477 00:28:34,570 --> 00:28:36,570 ¿Qué clase de sueño fue ese? 478 00:28:49,650 --> 00:28:52,820 Supongo que ella te desprecia. 479 00:28:53,490 --> 00:28:54,540 ¿Qué? 480 00:28:54,560 --> 00:28:56,870 Ella no lo rechazaría así. 481 00:28:56,890 --> 00:28:59,030 a menos que odiara a Ryu Sun-jae en su totalidad. 482 00:28:59,160 --> 00:29:01,700 ¿Por qué me odiaría cuando nos acabamos de conocer? 483 00:29:01,860 --> 00:29:04,970 ¿Por qué le gustas a ella cuando te acaba de conocer? 484 00:29:10,370 --> 00:29:13,520 Amigo mío, deja de lado la idea... 485 00:29:13,540 --> 00:29:16,560 que le agradarás a todo el mundo. 486 00:29:16,580 --> 00:29:19,610 Cualquiera puede odiarnos. 487 00:29:22,250 --> 00:29:24,190 Dios mío. 488 00:29:25,320 --> 00:29:28,260 Sacándolo a relucir el año de el Caballo era realmente mezquino. 489 00:29:28,290 --> 00:29:30,730 Nació Seong Jae-gyeong también en el Año del Caballo. 490 00:29:30,750 --> 00:29:31,740 ¿Qué? 491 00:29:31,760 --> 00:29:33,740 - ¿Nació entonces? - Sí. 492 00:29:33,760 --> 00:29:35,630 Nació en 1978, el Año del Caballo. 493 00:29:39,700 --> 00:29:42,350 Dios mío. Sabía que la razón era aleatoria. 494 00:29:42,370 --> 00:29:44,440 ¿Es así como ella va a jugar? 495 00:30:06,500 --> 00:30:07,680 Sí, ¿hola? 496 00:30:07,700 --> 00:30:09,980 Este es Ryu Sun Jae. ¿Podemos hablar...? 497 00:30:10,000 --> 00:30:11,870 ¿Por qué me llamó? 498 00:30:14,100 --> 00:30:15,120 ¿Qué fue eso? 499 00:30:15,140 --> 00:30:17,230 "Qué fue eso"? Ella te escuchó, pero te ignoró. 500 00:30:17,250 --> 00:30:19,470 ¿Cómo puede ignorarte después de escuchar tu nombre? 501 00:30:19,490 --> 00:30:21,280 Ella te está ignorando por completo. 502 00:30:22,410 --> 00:30:24,180 Dong-seok. 503 00:30:24,950 --> 00:30:26,680 Llámala. 504 00:30:27,580 --> 00:30:29,750 ¿"Inversión en producción"? 505 00:30:30,320 --> 00:30:31,800 Debe estar nadando en dinero. 506 00:30:31,820 --> 00:30:33,100 Sí, debe serlo. 507 00:30:33,120 --> 00:30:34,270 No, gracias. 508 00:30:34,290 --> 00:30:36,940 Creo que podemos hacer el filmar con nuestra propia capacidad. 509 00:30:36,960 --> 00:30:38,740 Ni siquiera es un éxito de taquilla. 510 00:30:38,760 --> 00:30:40,700 Ella rechazó tu oferta. 511 00:30:42,030 --> 00:30:44,530 Ella puede pagarme la mitad. 512 00:30:44,570 --> 00:30:46,840 - Puedes pagarle... - No. 513 00:30:47,170 --> 00:30:49,100 Dile que estaré en la película gratis. 514 00:30:49,310 --> 00:30:51,820 Dice que lo hará gratis. 515 00:30:51,840 --> 00:30:54,140 Yo también rechazaré esa oferta. 516 00:30:54,480 --> 00:30:57,730 Dile que nos hace incómodo si llega tan lejos. 517 00:30:57,750 --> 00:30:59,710 Hice. 518 00:31:00,620 --> 00:31:02,970 No me iré de vacaciones y mantendré mi agenda... 519 00:31:02,990 --> 00:31:04,850 Sólo para centrarme en la película. 520 00:31:04,950 --> 00:31:05,970 Dile eso. 521 00:31:05,990 --> 00:31:07,600 Por favor dile... 522 00:31:07,620 --> 00:31:10,910 para disfrutar de sus vacaciones y cumplir con su agenda. 523 00:31:10,930 --> 00:31:12,310 - Reunámonos y hablemos. - Dios mío. 524 00:31:12,330 --> 00:31:14,280 Tengo una reunión a la que asistir. Adiós. 525 00:31:14,300 --> 00:31:16,060 Ella colgó. 526 00:31:16,830 --> 00:31:19,110 - Dios mío, Sun-jae. - ¿Por qué? 527 00:31:19,130 --> 00:31:21,380 ¿Por qué me odia tanto? 528 00:31:21,400 --> 00:31:23,710 ¿Es porque eras nacido en el año del caballo? 529 00:31:23,730 --> 00:31:24,790 Eso no es todo. Además, 530 00:31:24,810 --> 00:31:27,550 no te atrevas a hablar de Año del Caballo frente a mí. 531 00:31:35,820 --> 00:31:37,170 Hola, Sun-jae. 532 00:31:37,190 --> 00:31:40,100 Ríndete antes de que te humillen más. 533 00:31:40,120 --> 00:31:41,600 A veces también te rechazan. 534 00:31:41,620 --> 00:31:44,820 ¿Por qué insistes y te humillas...? 535 00:31:45,290 --> 00:31:47,260 Debe haber una buena razón. 536 00:31:48,260 --> 00:31:50,370 Tu maquillaje luce bien hoy. 537 00:31:52,030 --> 00:31:54,850 ¡Oye, detente ahí! 538 00:31:54,870 --> 00:31:56,570 Maldita sea. 539 00:31:56,640 --> 00:31:58,370 ¡Ey! 540 00:32:01,010 --> 00:32:03,380 ¿Cuándo volvió a colarse? 541 00:32:03,680 --> 00:32:05,410 Dios mío. 542 00:32:21,530 --> 00:32:23,010 Vamos. Ten cuidado. 543 00:32:23,030 --> 00:32:25,450 Mamá. Quédate aquí, ¿vale? 544 00:32:25,470 --> 00:32:28,320 Quédate aquí. ya vuelvo después de tirarlos. 545 00:32:28,340 --> 00:32:30,040 Sí, señora. 546 00:32:33,780 --> 00:32:35,540 Dios mío. 547 00:32:43,920 --> 00:32:45,620 ¿Qué? 548 00:32:46,820 --> 00:32:48,590 ¿Mal-ja? 549 00:32:49,460 --> 00:32:51,260 ¿Mal-ja? 550 00:32:52,130 --> 00:32:53,410 Me iré a casa ahora. 551 00:32:53,430 --> 00:32:54,640 - Adiós. - Vuelve a casa sano y salvo. 552 00:32:54,660 --> 00:32:56,400 Bueno. 553 00:32:57,230 --> 00:32:58,870 mamá 554 00:33:00,470 --> 00:33:01,580 Sí, mamá. 555 00:33:01,600 --> 00:33:05,250 Sol, tu abuela desapareció en un abrir y cerrar de ojos. 556 00:33:05,270 --> 00:33:07,080 ¿Qué tengo que hacer? 557 00:33:13,050 --> 00:33:15,080 Servicios Civiles Generales, Investigación de Tráfico 558 00:33:18,390 --> 00:33:20,790 Estás aquí. Por aquí. 559 00:33:23,160 --> 00:33:25,640 - ¡Abuela! - Abuela. 560 00:33:25,660 --> 00:33:27,980 - ¡Abuela! - Abuela. 561 00:33:28,000 --> 00:33:29,980 ¡Abuela! 562 00:33:30,000 --> 00:33:31,280 ¡Abuela! 563 00:33:31,300 --> 00:33:33,170 Ryu Geun-duk Galbi 564 00:33:36,310 --> 00:33:37,550 Ryu Geun-duk Galbi 565 00:33:37,570 --> 00:33:41,020 Sr. Ryu, la abuela sola en la mesa 5... 566 00:33:41,040 --> 00:33:44,130 está comiendo cinco porciones de comida sola, y es extraño. 567 00:33:44,150 --> 00:33:45,990 No creo que esté en su sano juicio. 568 00:33:46,010 --> 00:33:47,500 Bueno. Lo comprobaré. 569 00:33:47,520 --> 00:33:49,420 - Cuida el mostrador. - Bueno. 570 00:33:55,160 --> 00:33:58,440 Señora, ¿le parece bien la comida? 571 00:33:58,460 --> 00:34:01,210 ¿Cómo te lo diría cuando acabo de darle un mordisco? 572 00:34:01,230 --> 00:34:04,050 Tendré que comer un poco más para descubrirlo. 573 00:34:04,070 --> 00:34:06,820 Sí, claro. 574 00:34:06,840 --> 00:34:11,010 Bondad. tuviste cinco porciones de carne usted mismo. 575 00:34:11,110 --> 00:34:13,370 ¿Necesitas algo más? 576 00:34:13,580 --> 00:34:16,880 ¿Para mí? Dios mío. Gracias. 577 00:34:19,250 --> 00:34:21,020 Lindo. 578 00:34:22,480 --> 00:34:24,300 ¿La entrada azul? 579 00:34:24,320 --> 00:34:26,050 ¿Indulto? 580 00:34:26,090 --> 00:34:29,100 Así es. Vivías frente a mi casa. 581 00:34:29,120 --> 00:34:31,310 Soy de Videos de Oro. 582 00:34:31,330 --> 00:34:33,800 ¿No lo recuerdas? 583 00:34:35,260 --> 00:34:36,910 Bondad. 584 00:34:36,930 --> 00:34:38,850 Eres la señora que vivía al otro lado de la calle. 585 00:34:38,870 --> 00:34:40,720 ¡Qué coincidencia! 586 00:34:40,740 --> 00:34:42,720 - Dios mío. ¿Has estado bien? - Bondad. 587 00:34:42,740 --> 00:34:44,420 Dios mío. 588 00:34:44,440 --> 00:34:48,390 ¿Tu hijo ha tenido tanto éxito? 589 00:34:48,410 --> 00:34:54,250 Por lo general, odio alardear de mi hijo. 590 00:34:55,680 --> 00:34:58,730 pero de cada 10 coreanos, alrededor de 9 de ellos... 591 00:34:58,750 --> 00:35:02,270 Aproximadamente 11 de ellos conocerían a mi hijo. 592 00:35:02,290 --> 00:35:05,270 Él tiene un poco de éxito así. 593 00:35:05,290 --> 00:35:09,440 Dios mío. Incluso puede vencer a Na Hoon-a en su apogeo. 594 00:35:09,460 --> 00:35:11,550 Vamos. 595 00:35:11,570 --> 00:35:12,880 ¡Tes! 596 00:35:12,900 --> 00:35:15,550 Tiene un largo camino por recorrer para alcanzar a Na Hoon-a. 597 00:35:15,570 --> 00:35:17,550 Para el reciente concierto de mi hijo, 598 00:35:17,570 --> 00:35:20,190 Escuché que se presentaron unas 50.000 personas. 599 00:35:20,210 --> 00:35:24,080 Eso es un simple show de talentos en un pueblo pequeño. 600 00:35:24,950 --> 00:35:27,660 Desde que ha pasado un tiempo desde que te vi brindemos. 601 00:35:27,680 --> 00:35:29,670 Para tu... 602 00:35:29,690 --> 00:35:31,530 ¡Buena salud y longevidad! 603 00:35:31,550 --> 00:35:33,890 - Dios mío. - Gracias. 604 00:35:34,620 --> 00:35:38,010 Dios mío. Hablando de eso, mira quién está aquí. 605 00:35:38,030 --> 00:35:40,580 Mi hijo está aquí. ¡Hijo! 606 00:35:40,600 --> 00:35:42,510 ¡Vamos, hijo! 607 00:35:42,530 --> 00:35:44,910 ¿Cuánto bebiste, papá? Dios mío. 608 00:35:44,930 --> 00:35:46,720 Ey. No estoy borracho. 609 00:35:46,740 --> 00:35:49,350 Además todavía tengo la comida. Me trajiste la última vez. 610 00:35:49,370 --> 00:35:50,940 ¿Por qué tengo que venir y tomar más? 611 00:35:50,960 --> 00:35:52,320 - ¿Cómo te atreves? - Dios mío. 612 00:35:52,340 --> 00:35:54,360 ¡Ey! Saluda. 613 00:35:54,380 --> 00:35:57,860 ¿Te acuerdas de la tienda de alquiler de vídeos? frente a la casa de tu infancia, ¿verdad? 614 00:35:57,880 --> 00:35:59,760 Ella solía vivir allí. 615 00:35:59,780 --> 00:36:01,920 - Saluda. - ¿Qué? 616 00:36:03,490 --> 00:36:05,820 - Hola. - Es mi hijo. 617 00:36:10,060 --> 00:36:11,410 ¡Marido! 618 00:36:11,430 --> 00:36:14,200 Silencio y mantente erguido. 619 00:36:14,960 --> 00:36:19,280 Ey. ¿Adónde fuiste anoche? 620 00:36:19,300 --> 00:36:22,280 ¿Fuiste a apostar de nuevo? 621 00:36:22,300 --> 00:36:24,750 - Papá. - Señora, por favor déjelo ir. 622 00:36:24,770 --> 00:36:28,890 Puedo oler el polvo facial. Debes haber ido a una casa de té. 623 00:36:28,910 --> 00:36:30,890 no el garito de juego. 624 00:36:30,910 --> 00:36:33,530 ¿Qué camarera de casa de té? ¿Estabas con? ¿Fue Kkot-bun? 625 00:36:33,550 --> 00:36:36,300 ¿Fue ese Cho-hee? ¿Cuál fue? 626 00:36:36,320 --> 00:36:37,500 - Señora. - Dios mío. 627 00:36:37,520 --> 00:36:40,840 Fui tan tonto... 628 00:36:40,860 --> 00:36:44,740 casarme contigo cuando yo era 18 debido a esta cara elegante. 629 00:36:44,760 --> 00:36:47,280 Dios mío. 630 00:36:47,300 --> 00:36:49,060 Sun-jae. 631 00:36:49,500 --> 00:36:53,430 - Creo que tiene demencia. - Dios mío. 632 00:36:56,000 --> 00:36:59,270 Señora. 633 00:37:01,140 --> 00:37:02,940 División de tráfico 1 634 00:37:03,850 --> 00:37:05,730 Espera. ¿Se subió al autobús? 635 00:37:05,750 --> 00:37:07,480 Esperar. 636 00:37:10,320 --> 00:37:12,300 Tienes razón. Es el autobús número 72. 637 00:37:12,320 --> 00:37:13,870 Comprueba los CCTV en su ruta... 638 00:37:13,890 --> 00:37:16,420 - para ver dónde se bajó. - Bueno. 639 00:37:20,130 --> 00:37:21,610 Sí, mamá. 640 00:37:21,630 --> 00:37:24,380 Le pregunté a Tae-seong, así que estamos mirando las imágenes de CCTV. 641 00:37:24,400 --> 00:37:26,420 Sol, encontramos a tu abuela. 642 00:37:26,440 --> 00:37:28,480 ¿Qué? ¿La encontraste? 643 00:37:28,500 --> 00:37:29,720 ¿Dónde? 644 00:37:29,740 --> 00:37:31,620 Alguien vio su información de contacto y nos llamó. 645 00:37:31,640 --> 00:37:34,420 Al parecer comió en un restaurante sin pagar. 646 00:37:34,440 --> 00:37:37,010 El dueño del restaurante. la está trayendo a casa ahora mismo, 647 00:37:37,030 --> 00:37:38,790 así que date prisa en casa. 648 00:37:39,610 --> 00:37:41,750 ¡Qué alivio! 649 00:37:42,150 --> 00:37:43,890 Sol. 650 00:37:59,200 --> 00:38:02,000 Gracias por ayudarme hoy cuando debiste haber estado ocupado. 651 00:38:02,400 --> 00:38:04,150 Tengo suficiente tiempo para dejarte. 652 00:38:04,170 --> 00:38:06,250 Además, conduce siempre que puedas. 653 00:38:06,270 --> 00:38:08,490 - Es peligroso estos días. - ¿Pasó algo? 654 00:38:08,510 --> 00:38:10,760 Alguien intentó secuestrar a una mujer. 655 00:38:10,780 --> 00:38:13,310 Porque no hay pruebas, ni siquiera tenemos un sospechoso, 656 00:38:13,520 --> 00:38:17,030 así que vete a casa inmediatamente cuando oscurezca. 657 00:38:17,050 --> 00:38:18,970 Cuando trabajes hasta tarde, llámame. 658 00:38:18,990 --> 00:38:20,820 Te dejaré si puedo. 659 00:38:21,020 --> 00:38:23,770 Olvídalo. Se así de amable a tu novia, no a mí. 660 00:38:23,790 --> 00:38:25,670 Pensé que eras mi novia. 661 00:38:25,690 --> 00:38:27,110 No soy tu novia. 662 00:38:27,130 --> 00:38:29,960 No eres mi amigo, ¿verdad? 663 00:38:32,030 --> 00:38:34,240 No puedes ver a tu amiga como una mujer. 664 00:38:37,510 --> 00:38:39,150 Sí, Capitán. 665 00:38:39,170 --> 00:38:41,580 - ¿Ahora mismo? - Adelante. 666 00:38:41,940 --> 00:38:43,810 Estaré ahí mismo. 667 00:38:44,580 --> 00:38:45,890 Entra, 668 00:38:45,910 --> 00:38:47,830 y cuéntame cómo está tu abuela. 669 00:38:47,850 --> 00:38:49,330 - Conducir con seguridad. - Adiós. 670 00:38:49,350 --> 00:38:50,800 Bueno. 671 00:38:50,820 --> 00:38:52,550 Adiós. 672 00:38:59,130 --> 00:39:01,030 Debe ser tu novio. 673 00:39:04,830 --> 00:39:07,220 ¿Cómo se enteró de mi casa? 674 00:39:07,240 --> 00:39:08,550 Tu novio es un chico dulce. 675 00:39:08,570 --> 00:39:09,920 Él no lo es. 676 00:39:09,940 --> 00:39:12,850 Además, me sorprende que estés aquí... 677 00:39:12,870 --> 00:39:14,820 después de mirar mi dirección. 678 00:39:14,840 --> 00:39:17,040 ¿En realidad? 679 00:39:20,280 --> 00:39:22,020 ¿Qué? 680 00:39:23,890 --> 00:39:25,800 ¿Qué estás haciendo? 681 00:39:25,820 --> 00:39:28,400 No voy a subirme a ese auto. 682 00:39:28,420 --> 00:39:30,590 No tengo nada más que decir. 683 00:39:30,630 --> 00:39:32,370 Sólo regresa. 684 00:39:32,390 --> 00:39:34,430 ¿Realmente vas a dejarme ir? 685 00:39:34,660 --> 00:39:35,970 ¿No te vas a arrepentir? 686 00:39:35,990 --> 00:39:37,150 Por supuesto que no. 687 00:39:37,170 --> 00:39:38,680 Ya te rechacé. 688 00:39:38,700 --> 00:39:41,340 No tenemos por qué volver a vernos. 689 00:39:42,340 --> 00:39:43,890 Dije que no subiré al auto. 690 00:39:43,910 --> 00:39:47,380 ¿Qué? ¿Vas a amenazar? ¿Yo otra vez con la carta de renuncia? 691 00:39:48,480 --> 00:39:49,930 ¿Te parece gracioso? 692 00:39:49,950 --> 00:39:51,830 Sí, es gracioso. 693 00:39:51,850 --> 00:39:54,430 ¿Es divertido jugar con mi medio de vida? 694 00:39:54,450 --> 00:39:56,930 Adelante, cuéntale todo a mi jefe. 695 00:39:56,950 --> 00:40:00,270 No puedo soportarlo más porque sigues buscándome. 696 00:40:00,290 --> 00:40:02,390 En lugar de eso, me despedirán. 697 00:40:04,560 --> 00:40:06,990 Incluso su personalidad ha cambiado por completo. 698 00:40:09,230 --> 00:40:12,510 Suéltame. No soy fácil de convencer. 699 00:40:12,530 --> 00:40:14,480 Incluso si me agarras y me suplicas así, 700 00:40:14,500 --> 00:40:16,370 ¡Simplemente no funcionará! 701 00:40:17,940 --> 00:40:20,710 Hermana, ¿a dónde vas? 702 00:40:23,080 --> 00:40:26,430 Escuché que el dueño del restaurante la dejaría. 703 00:40:26,450 --> 00:40:28,420 Mi padre es dueño de un restaurante. 704 00:40:28,520 --> 00:40:30,280 Supongo que estás en shock. 705 00:40:30,790 --> 00:40:33,150 Después de un tiempo fui a casa de mi padre, 706 00:40:33,560 --> 00:40:35,760 y me sorprendió encontrar esto. 707 00:40:38,290 --> 00:40:40,600 Dios mío. Estás aquí. 708 00:40:40,700 --> 00:40:42,510 Debería haberla recogido. 709 00:40:42,530 --> 00:40:44,710 Gracias por dejarla. 710 00:40:44,730 --> 00:40:47,780 Esperar. Debería tratarte antes de que te vayas. 711 00:40:47,800 --> 00:40:48,980 ¿Quieres subir las escaleras? 712 00:40:49,000 --> 00:40:51,510 Está bien. Puedes regresar. 713 00:40:51,770 --> 00:40:54,020 Ey. Quiero orinar. 714 00:40:54,040 --> 00:40:55,590 Bueno. 715 00:40:55,610 --> 00:40:58,130 Aún así, no estará bien para despedirte así. 716 00:40:58,150 --> 00:41:00,260 Mi vejiga está a punto de explotar. 717 00:41:00,280 --> 00:41:02,800 Está bien, mamá. Espera un segundo, Mal-ja. Sí. 718 00:41:02,820 --> 00:41:04,730 Sol. Cómprele una taza de té caliente... 719 00:41:04,750 --> 00:41:06,870 antes de que se vaya. ¿Bueno? 720 00:41:06,890 --> 00:41:09,270 Nos pondremos en marcha. Gracias, señor. 721 00:41:09,290 --> 00:41:10,710 - Gracias. - Sí. 722 00:41:10,730 --> 00:41:13,280 Vamos, Mal-ja. 723 00:41:13,300 --> 00:41:15,340 - Vamos. - Está explotando. 724 00:41:15,360 --> 00:41:17,670 No, espera. 725 00:41:20,170 --> 00:41:21,420 Aquí. 726 00:41:21,440 --> 00:41:24,240 Te entendí mal. 727 00:41:24,410 --> 00:41:27,710 Gracias por dejarla. 728 00:41:34,220 --> 00:41:36,580 Tienes que invitarme a una taza de té. 729 00:41:39,920 --> 00:41:41,840 Ahí está tu té. 730 00:41:41,860 --> 00:41:44,540 ¿Es así como tratas a un ¿Persona a la que quieres agradecer? 731 00:41:44,560 --> 00:41:47,080 Los cafés de por aquí están cerrados a esta hora. 732 00:41:47,100 --> 00:41:49,910 Si un rumor entre nosotros se cocina porque estamos en un espacio abierto, 733 00:41:49,930 --> 00:41:51,830 ¿vas a encargarte de ello? 734 00:41:53,300 --> 00:41:55,770 - No hay nadie alrededor. - Tenemos que tener cuidado. 735 00:41:55,970 --> 00:41:57,690 Estos rumores pueden ser perjudiciales, 736 00:41:57,710 --> 00:42:01,380 porque soy actor especializado en romance. 737 00:42:02,110 --> 00:42:04,050 ¿Desde cuándo? 738 00:42:05,350 --> 00:42:06,330 cafe dulce 739 00:42:07,050 --> 00:42:09,150 - ¿Qué pasa con eso? - Escuchar. 740 00:42:11,750 --> 00:42:13,520 Mírame a los ojos. 741 00:42:15,290 --> 00:42:17,890 La gente a menudo me dice que soy un hombre de mirada romántica. 742 00:42:17,990 --> 00:42:19,690 ¿Qué? 743 00:42:19,730 --> 00:42:20,710 ¡Mirar! 744 00:42:20,730 --> 00:42:21,990 Entrega fresca temprano en la mañana 745 00:42:22,020 --> 00:42:23,750 Es justo a tiempo. 746 00:42:24,570 --> 00:42:26,660 ¿Viste eso? El anunciante reconoció... 747 00:42:26,680 --> 00:42:29,400 que tengo una imagen "fresca". 748 00:42:29,470 --> 00:42:31,090 ¿Estás intentando...? 749 00:42:31,110 --> 00:42:33,620 para quedar bien para unirte a mi proyecto? 750 00:42:33,640 --> 00:42:35,290 No. En absoluto. 751 00:42:35,310 --> 00:42:37,430 Sólo te estaba señalando un hecho. 752 00:42:37,450 --> 00:42:38,660 Todavía tengo una imagen fresca, 753 00:42:38,680 --> 00:42:41,250 y sería un gran actor en una película romántica. 754 00:42:41,550 --> 00:42:43,700 Si me rechazas, serás tu pérdida. 755 00:42:44,630 --> 00:42:46,520 ¿En realidad? 756 00:42:47,920 --> 00:42:50,590 Vamos. Debieron haberme reconocido de inmediato. 757 00:42:51,660 --> 00:42:53,740 Los periodistas podrían publicar que estamos saliendo. 758 00:42:53,760 --> 00:42:56,140 - Actúa como si fueras mi estilista. - ¿Qué? 759 00:42:56,160 --> 00:42:59,000 Bueno, aunque no eres tan elegante. 760 00:42:59,470 --> 00:43:00,950 Niños. 761 00:43:00,970 --> 00:43:02,820 No seas tímido. Ven aquí. 762 00:43:02,840 --> 00:43:04,770 - ¡Sí! - ¡Lindo! 763 00:43:05,370 --> 00:43:08,780 ¿Qué deseas? ¿Una foto? ¿Un autógrafo? 764 00:43:09,980 --> 00:43:11,230 Señor, 765 00:43:11,250 --> 00:43:13,810 - ¿Puedes comprarnos unos cigarrillos? - Oh querido. 766 00:43:16,020 --> 00:43:18,020 ¿No me reconoces? 767 00:43:18,050 --> 00:43:20,650 - ¿De qué está hablando? - ¿Qué está haciendo? 768 00:43:24,660 --> 00:43:25,930 cafe dulce 769 00:43:29,520 --> 00:43:30,910 ¡Lo entiendo! 770 00:43:30,930 --> 00:43:33,720 Puedes comprar un poco de café. por ti mismo con el cambio. 771 00:43:33,740 --> 00:43:34,920 Ya sabes, por tus molestias. 772 00:43:34,940 --> 00:43:37,100 ¡Niños! ¡No deberías fumar! 773 00:43:37,740 --> 00:43:39,390 - Irse. - ¿Qué? 774 00:43:39,410 --> 00:43:40,790 - ¿Qué fue eso? - Vete ahora. 775 00:43:40,810 --> 00:43:42,620 Qué boomer. En serio. 776 00:43:42,640 --> 00:43:45,510 - Esto es muy molesto. Vamos. - ¿Qué fue eso? 777 00:43:49,150 --> 00:43:50,230 ¿Te parece gracioso? 778 00:43:50,250 --> 00:43:52,390 Sí. Es gracioso. 779 00:43:57,260 --> 00:43:59,190 Nunca te había visto reír antes. 780 00:44:05,770 --> 00:44:08,200 - ¿Terminaste de reír? - Sí. 781 00:44:22,320 --> 00:44:24,050 Está bien. 782 00:44:24,320 --> 00:44:26,090 Deberías irte ahora. 783 00:44:28,490 --> 00:44:29,970 Mi padre me dijo que... 784 00:44:29,990 --> 00:44:31,710 Solíamos ser vecinos. 785 00:44:31,730 --> 00:44:33,990 Eras la hija de la tienda de alquiler de vídeos. 786 00:44:34,130 --> 00:44:35,900 Solía ​​vivir frente a tu tienda. 787 00:44:35,930 --> 00:44:38,070 ¿Nunca me has visto hace tantos años? 788 00:44:39,070 --> 00:44:40,750 Bien. 789 00:44:40,770 --> 00:44:42,670 Yo no lo he hecho. 790 00:44:42,940 --> 00:44:45,370 Entonces ¿te he visto antes? 791 00:44:46,040 --> 00:44:48,710 Me pregunto si eso es por qué me resultas familiar. 792 00:44:49,910 --> 00:44:53,550 No te había visto antes. ¿Cómo pudiste haberme visto entonces? 793 00:44:53,880 --> 00:44:55,650 ¿En realidad? 794 00:44:55,880 --> 00:44:59,030 Por cierto, ¿el chamán podría ser un charlatán? 795 00:44:59,050 --> 00:45:02,540 Incluso si no nos hubiéramos conocido antes, desde que éramos vecinos, 796 00:45:02,560 --> 00:45:04,460 ¿No es ese el destino? 797 00:45:05,390 --> 00:45:07,160 Es solo... 798 00:45:07,760 --> 00:45:09,660 una coincidencia. 799 00:45:10,430 --> 00:45:12,130 ¿Una coincidencia? 800 00:45:14,570 --> 00:45:18,020 No cambiaré de opinión solo porque eras mi vecino. 801 00:45:18,040 --> 00:45:19,090 Incluso si... 802 00:45:19,110 --> 00:45:22,180 Mi CEO le ofrece el puesto, por favor rechacelo. 803 00:45:22,340 --> 00:45:23,690 Por favor haz eso por mí. 804 00:45:23,710 --> 00:45:26,490 ¿Qué pasa si le digo que quiero? Únete a la película, a pesar de que... 805 00:45:26,520 --> 00:45:28,220 ¿Que estás en contra de elegirme? 806 00:45:28,420 --> 00:45:30,320 ¿Qué pasaría entonces? 807 00:45:31,950 --> 00:45:35,360 Espero que no nos pongas en esa situación. 808 00:45:36,790 --> 00:45:40,060 Entonces me voy. 809 00:45:53,270 --> 00:45:55,080 Mírame a los ojos. 810 00:45:57,450 --> 00:46:00,750 - ¿Esto te parece gracioso? - Sí. Es gracioso. 811 00:46:14,500 --> 00:46:15,510 Suéltame. 812 00:46:15,530 --> 00:46:19,070 Incluso si me agarras y me suplicas así, ¡simplemente no funcionará! 813 00:46:49,300 --> 00:46:50,910 Estoy en casa. 814 00:46:50,930 --> 00:46:52,680 ¿Qué? Has vuelto tan pronto. 815 00:46:52,700 --> 00:46:54,540 ¿Ya lo enviaste a casa? 816 00:46:54,740 --> 00:46:55,850 Sí. 817 00:46:55,870 --> 00:46:58,010 Dijo que estaba bien y se fue. 818 00:46:58,110 --> 00:46:59,750 Geum y Hyun-ju también están en casa, ¿verdad? 819 00:46:59,770 --> 00:47:01,250 Están acostando a los niños. 820 00:47:01,270 --> 00:47:03,390 Oye, él no es el dueño. del restaurante, ¿verdad? 821 00:47:03,410 --> 00:47:05,510 No parecía el tipo del teléfono. 822 00:47:06,150 --> 00:47:07,960 Debe ser un empleado o algo así. 823 00:47:07,980 --> 00:47:10,870 No. Emitía un aura especial. 824 00:47:10,890 --> 00:47:13,570 Su rostro, altura y voz también. 825 00:47:13,590 --> 00:47:16,620 Además, juro que he visto su cara en alguna parte. 826 00:47:17,290 --> 00:47:18,740 ¿Dónde lo vi? 827 00:47:18,760 --> 00:47:21,560 Sí. Ese drama. 828 00:47:21,660 --> 00:47:25,050 Ryu... 829 00:47:25,070 --> 00:47:26,150 sol... 830 00:47:26,170 --> 00:47:29,280 Ryu Sun-jae. Sí. Ese debe ser él. 831 00:47:29,300 --> 00:47:31,740 No puede ser Ryu Sun-jae. Eso no tiene sentido. 832 00:47:32,010 --> 00:47:34,340 Creo que es él. 833 00:47:34,980 --> 00:47:36,880 Mamá, quédate aquí un rato. 834 00:47:37,350 --> 00:47:39,410 Tengo hambre. 835 00:47:39,680 --> 00:47:41,520 Abuela. 836 00:47:41,550 --> 00:47:44,230 No puedes alejarte así solo. 837 00:47:44,250 --> 00:47:47,050 ¿Cómo supiste del restaurante de barbacoa? 838 00:47:47,120 --> 00:47:50,190 No vuelvas allí nunca más. ¿Bueno? 839 00:47:50,630 --> 00:47:52,430 Bueno. 840 00:47:55,530 --> 00:47:58,580 - Pero lo hice bien, ¿no? - ¿Qué? 841 00:47:58,600 --> 00:48:00,700 Lo extrañaste. 842 00:48:03,470 --> 00:48:05,420 ¡Mamá! Entra. 843 00:48:05,440 --> 00:48:07,340 ¡Sí! 844 00:48:26,690 --> 00:48:29,700 Sí. Tienes razón, abuela. 845 00:48:30,160 --> 00:48:32,300 Lo extrañé. 846 00:48:36,240 --> 00:48:39,770 Como éramos vecinos, ¿no es ese el destino? 847 00:48:43,110 --> 00:48:45,360 Sé que no debería sentirme así, 848 00:48:45,380 --> 00:48:47,480 pero quiero seguir viéndolo, 849 00:48:47,980 --> 00:48:50,050 ahora que lo he visto varias veces. 850 00:48:57,060 --> 00:48:58,810 Ella es una estudiante de secundaria fugitiva. 851 00:48:58,830 --> 00:49:01,610 El método coincide con el método. del último intento de secuestro. 852 00:49:01,630 --> 00:49:03,110 Creo que es el mismo culpable. 853 00:49:03,130 --> 00:49:06,450 Por suerte, antes de que la secuestraran, pidió ayuda a un transeúnte, 854 00:49:06,470 --> 00:49:08,740 y logró escapar. 855 00:49:11,070 --> 00:49:12,940 ¿Te sientes más tranquilo ahora? 856 00:49:15,110 --> 00:49:17,180 ¿Deberíamos hablar cuando lleguen tus padres? 857 00:49:17,350 --> 00:49:19,180 No. 858 00:49:20,050 --> 00:49:22,120 Hablaré ahora. 859 00:49:22,250 --> 00:49:24,080 Seguro. 860 00:49:25,920 --> 00:49:29,120 ¿Viste su cara? 861 00:49:29,620 --> 00:49:31,430 Sí. 862 00:49:31,690 --> 00:49:33,760 Sé que recordar lo que pasó será difícil, 863 00:49:33,860 --> 00:49:35,930 pero ¿podrías contarme qué pasó en detalle? 864 00:49:37,270 --> 00:49:39,280 ¡Miel! 865 00:49:39,300 --> 00:49:41,380 ¡Miel! 866 00:49:41,400 --> 00:49:43,820 Ya preparé a Bo-a para el jardín de infantes. 867 00:49:43,840 --> 00:49:45,720 Sus trenzas lucen bien, ¿no? 868 00:49:45,740 --> 00:49:47,590 Consigue mi corazón. Consigue mi corazón en la mejilla. 869 00:49:47,610 --> 00:49:49,610 Ta-da. 870 00:49:50,880 --> 00:49:52,270 ¿Debería masajearte los hombros? 871 00:49:52,300 --> 00:49:53,460 Dios mío. Debes estar cansado. 872 00:49:53,480 --> 00:49:56,560 ¡Boa! Estás preciosa. 873 00:49:56,580 --> 00:49:59,470 Boa. Estoy ocupado hoy. Ir a jardín de infantes con tu papá. 874 00:49:59,490 --> 00:50:01,270 - ¿Bueno? - Sí. 875 00:50:01,290 --> 00:50:02,700 Por cierto, papá, 876 00:50:02,720 --> 00:50:06,060 No creo que mamá pueda verte. 877 00:50:07,330 --> 00:50:09,910 Eso es porque estoy usando una capa de invisibilidad. 878 00:50:09,930 --> 00:50:12,930 Sólo las que son bonitas pueden verme. 879 00:50:17,610 --> 00:50:19,350 Boa. Vamos. Dile adiós a tu mamá. 880 00:50:19,370 --> 00:50:20,720 - Adiós. - Adiós. 881 00:50:20,740 --> 00:50:22,390 Dale un beso. 882 00:50:22,410 --> 00:50:23,760 Que tenga un buen día. 883 00:50:23,780 --> 00:50:25,750 Déjame darte un beso a ti también. 884 00:50:28,150 --> 00:50:30,120 Cariño, que tengas un buen día. 885 00:50:30,820 --> 00:50:32,790 Es tan frustrante. 886 00:50:33,450 --> 00:50:37,460 ¿Dónde está mi bufanda? 887 00:50:41,930 --> 00:50:43,580 ¿Qué es esto? 888 00:50:43,600 --> 00:50:46,910 Gastó dinero en esto estúpido billete de lotería otra vez. 889 00:50:46,930 --> 00:50:48,720 Hyun-ju. ¿No deberíamos ir a trabajar? 890 00:50:48,740 --> 00:50:50,700 Ya voy. 891 00:50:51,040 --> 00:50:53,650 ¿Qué? ¿Por qué? 892 00:50:53,670 --> 00:50:55,660 "Por qué"? 893 00:50:55,680 --> 00:50:58,160 Porque Ryu Sun-jae quiere hazlo. ¿Necesitas una razón? 894 00:50:58,180 --> 00:51:01,950 Le gustó tu propuesta para la película. 895 00:51:02,450 --> 00:51:04,130 Aun así, no puede. 896 00:51:04,150 --> 00:51:07,320 ¿Y qué si dices que no? ¿Qué vas a hacer? 897 00:51:08,520 --> 00:51:12,190 ¿Crees que encontrar una estrella superior ¿Quién se apuntaría a una película romántica que es fácil? 898 00:51:12,590 --> 00:51:15,700 Escuché que seguías rechazándolo. diciendo que no lo querías. 899 00:51:15,730 --> 00:51:17,690 Lo que hiciste en el restaurante fue una cosa. 900 00:51:17,710 --> 00:51:20,670 ¿Cómo pudiste seguir llamando al ¿Disparos sin pasarlo por mí primero? 901 00:51:20,690 --> 00:51:22,100 ¿Crees que esto es una broma? 902 00:51:22,470 --> 00:51:24,670 Dado lo que le pasó a Park Do-jun, 903 00:51:24,840 --> 00:51:28,080 debemos hacer lo que sea necesario para que Ryu Sun-jae se una. 904 00:51:28,510 --> 00:51:30,840 No importará, incluso si estás totalmente en contra de ello. 905 00:51:32,650 --> 00:51:33,930 Bueno. 906 00:51:33,950 --> 00:51:36,120 Luego continúa con la película. 907 00:51:36,320 --> 00:51:39,590 Dejaré mi trabajo. 908 00:51:39,990 --> 00:51:41,440 Dios mío. 909 00:51:41,460 --> 00:51:43,670 ¿Es eso una amenaza o algo así? 910 00:51:43,690 --> 00:51:45,440 No, no lo es. 911 00:51:45,460 --> 00:51:47,780 Realmente no puedo trabajar con Ryu Sun-jae. 912 00:51:47,800 --> 00:51:49,660 No, no debo hacerlo. 913 00:51:49,900 --> 00:51:52,510 Así que dejaré de trabajar en esta película. 914 00:51:52,530 --> 00:51:54,530 y dejar la empresa. 915 00:51:58,440 --> 00:51:59,490 ¿Qué? 916 00:51:59,510 --> 00:52:01,620 Oye, ¿hablas en serio? 917 00:52:01,640 --> 00:52:03,380 Gracias... 918 00:52:04,910 --> 00:52:06,750 para todo. 919 00:52:09,280 --> 00:52:10,600 Ey. 920 00:52:10,620 --> 00:52:12,320 Sol. 921 00:52:13,250 --> 00:52:15,060 Sol. 922 00:52:15,620 --> 00:52:18,010 ¿Qué te pasa? No puedes estar pensando con claridad. 923 00:52:18,040 --> 00:52:19,710 Sí, estoy pensando con claridad. 924 00:52:19,730 --> 00:52:21,240 ¿Por qué lo hiciste? 925 00:52:21,260 --> 00:52:23,260 Si no le hubieras enviado mi propuesta por error, 926 00:52:23,290 --> 00:52:25,800 ¡Esto no hubiera sucedido! 927 00:52:25,970 --> 00:52:30,120 Ey. Considerándolo todo, ¿no ¿Esto te funciona mejor? 928 00:52:30,140 --> 00:52:31,440 No. 929 00:52:31,540 --> 00:52:33,950 No tienes idea de cómo Sentí que lo debía sacar de mi vida. 930 00:52:33,970 --> 00:52:36,310 Sacarlo de mi vida había sido muy difícil. 931 00:52:36,580 --> 00:52:39,250 No podemos volver a encontrarnos así. 932 00:52:42,050 --> 00:52:43,980 Sol. 933 00:52:44,350 --> 00:52:46,520 ¿Qué ocurre? ¿Pasa algo mal? 934 00:52:49,590 --> 00:52:55,010 ¿Por qué están filmando el comercial? ¿Afuera en este frío invierno? 935 00:52:55,030 --> 00:52:56,880 ¿El clima se calentó hoy? 936 00:52:56,900 --> 00:52:58,150 Ey. 937 00:52:58,170 --> 00:53:00,430 ¿Conoces una canción llamada "Sonaki"? 938 00:53:00,530 --> 00:53:02,150 Ese es un título común. 939 00:53:02,170 --> 00:53:03,910 Hay tantas canciones con ese título. 940 00:53:03,930 --> 00:53:05,640 ¿Cómo va? 941 00:53:05,910 --> 00:53:07,640 Nada. 942 00:53:09,010 --> 00:53:12,760 La Sra. Lee, directora ejecutiva de Bon Cinema, llamado antes para concertar una reunión, 943 00:53:12,780 --> 00:53:15,630 pero alguien más se unirá la reunión como productor, 944 00:53:15,650 --> 00:53:17,370 - No la Sra. Im. - ¿Por qué? 945 00:53:17,390 --> 00:53:19,520 Escuché que la Sra. No lo haría. Estaré trabajando en esta película. 946 00:53:19,550 --> 00:53:20,570 Pero esta fue su idea. 947 00:53:20,590 --> 00:53:22,420 - ¿Ella no va a trabajar en esto? - Bien. 948 00:53:22,440 --> 00:53:23,960 Por cierto, ¿de qué trata la película? 949 00:53:23,990 --> 00:53:26,840 ¿Por qué llegas tan lejos para conseguir un papel en ello? 950 00:53:30,460 --> 00:53:32,280 Se trata de una mujer... 951 00:53:32,300 --> 00:53:37,400 quien se remonta 15 años atrás en Es hora de salvar al hombre que ama. 952 00:53:38,940 --> 00:53:41,260 No hay nada tan especial en la trama. 953 00:53:41,280 --> 00:53:44,880 Bien. No es tan especial. 954 00:53:45,410 --> 00:53:47,250 Es extraño. 955 00:53:49,950 --> 00:53:52,150 Su teléfono también está apagado. 956 00:53:52,190 --> 00:53:54,760 No crees que ella habla en serio. dejar su trabajo, ¿verdad? 957 00:53:55,190 --> 00:53:56,900 Dios mío. De ninguna manera. 958 00:53:56,920 --> 00:54:00,060 No creo que la Sra. Lee sea tomando esto en serio tampoco. 959 00:54:00,760 --> 00:54:02,780 Hablaré con ella cuando la vea en casa. 960 00:54:02,800 --> 00:54:04,480 Su sueño era ser directora de cine. 961 00:54:04,500 --> 00:54:07,330 No tiene sentido que ella Simplemente desperdicie esta oportunidad de oro. 962 00:54:07,350 --> 00:54:08,870 Esto es extraño. 963 00:54:08,870 --> 00:54:11,450 ¿Sucedió algo realmente? ¿Entre Ryu Sun-jae y ella? 964 00:54:11,470 --> 00:54:15,040 Quiero decir, ella no odiaría a alguien. así sin una buena razón. 965 00:54:16,480 --> 00:54:18,280 ¿Qué es? 966 00:54:19,750 --> 00:54:21,620 ¿Qué es? 967 00:54:23,120 --> 00:54:24,990 Eso es... 968 00:54:40,700 --> 00:54:43,800 Este lugar no ha cambiado ni un poco. 969 00:54:59,850 --> 00:55:01,640 Podemos volver a encontrarnos en el futuro, 970 00:55:01,660 --> 00:55:03,520 y volvamos aquí juntos. 971 00:55:09,830 --> 00:55:12,870 Es una lástima que no lo hice Incluso puedes conservar una foto. 972 00:55:12,930 --> 00:55:14,700 ¿Cómo podría? 973 00:55:14,940 --> 00:55:17,100 Eso es imposible. 974 00:55:33,820 --> 00:55:35,660 ¡Dios mío! 975 00:55:36,490 --> 00:55:39,130 ¿Cuántas horas estuve aquí? 976 00:55:52,010 --> 00:55:53,770 Sol. 977 00:56:02,320 --> 00:56:03,730 Sun-jae. 978 00:56:03,750 --> 00:56:05,830 - El rodaje podría cancelarse hoy. - ¿Por qué? 979 00:56:05,850 --> 00:56:09,120 La actriz del comercial era en un accidente en el camino hacia aquí. 980 00:56:09,190 --> 00:56:11,110 - ¿Está bien? - Sí. 981 00:56:11,130 --> 00:56:12,520 Bueno, no hay nada que podamos hacer. 982 00:56:12,550 --> 00:56:15,010 Hace frío hoy. Déjame ir y detener el auto. 983 00:56:15,030 --> 00:56:17,330 Dame eso. Vuelvo enseguida. 984 00:56:28,240 --> 00:56:30,140 Es este imbécil. 985 00:56:31,210 --> 00:56:33,010 Tae-seong. 986 00:56:33,210 --> 00:56:35,720 - Conseguí su boceto compuesto. - Bueno. Dame eso. 987 00:56:40,620 --> 00:56:42,390 Es él. 988 00:56:47,130 --> 00:56:48,480 Sí. Espera aquí. 989 00:56:48,500 --> 00:56:50,900 Bueno. Entra, por favor. 990 00:56:51,330 --> 00:56:52,480 Cerraré la puerta. 991 00:56:52,500 --> 00:56:54,330 - Estoy con ella. - Bueno. 992 00:56:59,070 --> 00:57:00,860 Qué...? ¿Cómo hiciste...? 993 00:57:00,880 --> 00:57:03,440 No me digas que eres sospechando que te estoy siguiendo. 994 00:57:03,740 --> 00:57:05,390 Iba a filmar un comercial aquí, 995 00:57:05,420 --> 00:57:06,430 pero fue cancelado. 996 00:57:06,450 --> 00:57:09,660 Recordé la escena de la noria. de la propuesta, así que vine aquí. 997 00:57:09,680 --> 00:57:11,650 Es curioso volver a encontrarte contigo. 998 00:57:13,050 --> 00:57:14,900 Te dije que el chamán era un charlatán. 999 00:57:14,920 --> 00:57:16,670 Como nos encontramos tan a menudo, 1000 00:57:16,690 --> 00:57:18,740 ¿El universo nos empuja unos hacia otros? 1001 00:57:18,760 --> 00:57:20,170 Digamos que me viste por casualidad. 1002 00:57:20,190 --> 00:57:22,980 Entonces deberías haber seguido. ¿Por qué entraste aquí conmigo? 1003 00:57:23,000 --> 00:57:26,070 No estamos lo suficientemente bien condiciones para compartir viaje... 1004 00:57:26,230 --> 00:57:27,970 en la noria. 1005 00:57:32,840 --> 00:57:36,010 Apuesto a que quieres huir pero no puedes saltar de aquí. 1006 00:57:37,510 --> 00:57:39,380 Eso es lo que estabas pensando, ¿verdad? 1007 00:57:43,050 --> 00:57:46,120 No puedes huir de todos modos hasta que termine el viaje. 1008 00:57:50,860 --> 00:57:52,930 ¿Me odias tanto? 1009 00:57:53,360 --> 00:57:57,230 Escuché que no serías parte de la producción de la película. 1010 00:57:57,600 --> 00:57:59,210 Bien, 1011 00:57:59,230 --> 00:58:00,950 pero dejé mi trabajo, así que... 1012 00:58:00,970 --> 00:58:02,180 ¿Por qué? 1013 00:58:02,200 --> 00:58:04,270 Preferiría que no lo hicieras. 1014 00:58:04,370 --> 00:58:06,340 ¿Por qué te importa? 1015 00:58:10,610 --> 00:58:12,290 ¿Estás mal? 1016 00:58:12,310 --> 00:58:16,380 No es eso. quedémonos callados y bajarse cuando termine el viaje. 1017 00:58:20,590 --> 00:58:22,000 Por cierto, 1018 00:58:22,020 --> 00:58:24,360 ¿Es así como realmente termina? 1019 00:58:24,490 --> 00:58:27,060 - ¿Qué quieres decir? - El final de la película. 1020 00:58:27,800 --> 00:58:29,180 ¿Es el hombre...? 1021 00:58:29,200 --> 00:58:32,250 atrapado en una vida sin ningún recuerdos de la mujer... 1022 00:58:32,270 --> 00:58:34,230 amaba? 1023 00:58:35,700 --> 00:58:37,540 Sí. 1024 00:58:38,470 --> 00:58:40,340 Ese es un final triste. 1025 00:58:42,210 --> 00:58:43,920 Es un final feliz... 1026 00:58:43,940 --> 00:58:45,780 para la mujer. 1027 00:58:46,110 --> 00:58:47,830 Ella salvó al hombre. 1028 00:58:47,850 --> 00:58:49,980 Pero ella perdió el amor. 1029 00:58:55,190 --> 00:58:58,530 ¿Podrá seguir siendo feliz después de perder el amor? 1030 00:58:59,360 --> 00:59:02,400 ¿Ver? Te dije que era un final triste. 1031 00:59:03,000 --> 00:59:05,100 No me gusta el final. 1032 00:59:05,330 --> 00:59:07,610 Entonces no te unas al proyecto. 1033 00:59:07,630 --> 00:59:09,050 ¿Por qué eres tan terco? 1034 00:59:09,070 --> 00:59:11,810 Al principio estaba siendo testarudo, pero realmente lo quiero ahora. 1035 00:59:12,070 --> 00:59:13,990 Realmente quiero el papel en esta película ahora. 1036 00:59:14,010 --> 00:59:16,160 ¿Por qué tienes tantas ganas de actuar en esta película? 1037 00:59:16,180 --> 00:59:17,750 Seguro que recibes mejores propuestas... 1038 00:59:17,770 --> 00:59:20,040 y ofertas de mejores directores y escritores. 1039 00:59:26,620 --> 00:59:28,460 He estado... 1040 00:59:29,060 --> 00:59:31,560 sintiéndome raro últimamente. 1041 00:59:33,060 --> 00:59:35,410 Después de leer tu propuesta, 1042 00:59:35,430 --> 00:59:37,860 Empecé a experimentar síntomas extraños. 1043 00:59:38,530 --> 00:59:40,700 De repente me encuentro llorando. 1044 00:59:41,070 --> 00:59:42,680 Incluso sueño. 1045 00:59:42,700 --> 00:59:45,770 Un sueño vívido, como lo experimenté yo mismo. 1046 00:59:50,710 --> 00:59:52,510 Y este lugar también. 1047 01:00:24,010 --> 01:00:26,450 Nunca he estado aquí antes pero se siente familiar, 1048 01:00:26,850 --> 01:00:29,180 como si hubiera estado aquí antes. 1049 01:00:29,780 --> 01:00:31,470 Sun-jae. 1050 01:00:31,490 --> 01:00:33,370 Quizás sea por eso. 1051 01:00:33,390 --> 01:00:36,860 Me atrae especialmente esto proyecto más que cualquier otro proyecto. 1052 01:00:37,990 --> 01:00:39,830 ¿No puedo sentirme así? 1053 01:00:43,330 --> 01:00:45,300 Podrías morir. 1054 01:00:46,630 --> 01:00:48,770 ¿Y si te digo...? 1055 01:00:49,440 --> 01:00:52,010 ¿Mezclarte conmigo podría matarte? 1056 01:00:52,740 --> 01:00:54,640 ¿Aún lo harías? 1057 01:00:55,080 --> 01:00:57,020 ¿Debo estar preparado para enfrentar la muerte...? 1058 01:00:57,040 --> 01:00:59,450 para mezclarse contigo? 1059 01:00:59,850 --> 01:01:01,750 ¿Y si ese es el caso? 1060 01:01:19,600 --> 01:01:21,010 ¿Por qué estás tan callado? 1061 01:01:21,030 --> 01:01:22,870 Esto es tan hermoso. 1062 01:01:24,200 --> 01:01:26,970 Es tan hermoso que me quedo sin palabras. 1063 01:01:59,170 --> 01:02:00,970 A este ritmo, 1064 01:02:01,010 --> 01:02:03,240 Podríamos terminar muertos aquí juntos. 1065 01:02:10,720 --> 01:02:12,950 En ese momento, esto pasó por mi mente. 1066 01:02:13,320 --> 01:02:17,970 que nuestro destino simplemente iba dando vueltas en círculos, como... 1067 01:02:17,990 --> 01:02:20,190 esta noria. 1068 01:02:51,060 --> 01:02:53,930 corredor encantador 1069 01:02:55,060 --> 01:02:56,210 Sun-jae. 1070 01:02:56,230 --> 01:02:58,580 Te mejorarás pronto. Duerme un poco. 1071 01:02:58,600 --> 01:03:00,710 El dueño de este vehículo es súper famoso. 1072 01:03:00,730 --> 01:03:03,250 Vas a protagonizar el película que se le ocurrió a mi querido Sol. 1073 01:03:03,280 --> 01:03:05,650 Increíble. ella dijo que ella no tenia novio. 1074 01:03:05,670 --> 01:03:07,240 Me detuve en el barrio... No. 1075 01:03:07,260 --> 01:03:09,220 Pasé por aquí ya que estaba en el barrio. 1076 01:03:09,240 --> 01:03:10,920 La Sra. Im dejó la empresa. 1077 01:03:10,940 --> 01:03:12,190 Sr. Ryu. 1078 01:03:12,210 --> 01:03:14,460 Manténgase saludable y tenga una buena vida. 1079 01:03:14,480 --> 01:03:16,980 Entonces adiós. 1080 01:03:17,050 --> 01:03:18,920 Creo que este es el chico. 1081 01:03:19,420 --> 01:03:21,640 ¿Existe el destino predeterminado? 1082 01:03:21,660 --> 01:03:23,140 ¡Sol! 1083 01:03:23,160 --> 01:03:25,420 Como un destino inevitable que tampoco podemos cambiar... 1084 01:03:25,450 --> 01:03:27,410 ni desafiar.